Terjemahan yang benar secara tata bahasa masih dapat menyisakan masalah bagi pembaca. Contohnya, artikel menyuruh orang membeli bahan yang tidak tersedia, memakai satuan yang tidak mereka kenal, atau menjelaskan layanan yang tidak berlaku di wilayahnya.
Lokalisasi konten memperhatikan keadaan tersebut. Kita mempertahankan makna dan bukti, lalu menyesuaikan cara menjelaskannya agar tugas pembaca dapat selesai. Saya menyarankan memulai dari satu halaman yang kebutuhannya jelas sebelum menerjemahkan seluruh website.
Pembahasan ini berfokus pada isi editorial. Pengaturan URL dan penanda bahasa merupakan pekerjaan teknis tersendiri. Isi yang siap secara editorial belum membuktikan konfigurasi teknis atau kemunculannya di pencarian.
Setelah isi tiap bahasa siap, periksa hreflang pada website multibahasa agar hubungan antarversi juga diperiksa secara teknis.
Tentukan pembaca tanpa menyamakan bahasa dan negara
Bahasa yang sama dapat digunakan dalam beberapa wilayah. Sebaliknya, satu wilayah dapat mempunyai pembaca dengan kebutuhan bahasa berbeda. Karena itu, brief “terjemahkan ke Inggris” belum cukup untuk menentukan contoh dan konteks.
Tuliskan siapa yang dilayani, tugasnya, lokasi yang relevan, dan hal yang benar-benar berbeda. Misalnya, panduan memilih kotak penyimpanan untuk penghuni apartemen di Indonesia akan membutuhkan istilah dan contoh ukuran yang dapat dipahami pembacanya.
Jangan mengasumsikan semua pembaca di suatu negara memiliki kebiasaan atau kemampuan yang sama. Gunakan konteks tugas, bukan stereotip. “Ruang penyimpanan terbatas” lebih berguna sebagai kondisi daripada dugaan bahwa seluruh kelompok pasti tinggal di rumah kecil.
Periksa permintaan pencarian pada bahasa sasaran. Kata terjemahan kamus bisa berbeda dari istilah yang digunakan orang untuk mencari barang atau bantuan. Catat istilah yang ditemukan beserta konteksnya; jangan menganggap satu frasa populer mewakili semua kebutuhan.
Buat peta bagian yang harus berubah
Sebelum menerjemahkan paragraf, tandai komponennya. Ada bagian yang harus dipertahankan, disesuaikan, diperiksa ulang, atau dikeluarkan karena tidak berlaku.
| Komponen | Keputusan editorial | Contoh ilustratif |
|---|---|---|
| Fakta utama | Pertahankan makna | Dimensi produk mengikuti spesifikasi asal |
| Satuan | Konversi dan periksa | Tampilkan sentimeter dengan aturan pembulatan jelas |
| Istilah | Sesuaikan dengan penggunaan setempat | Jelaskan istilah teknis pada penyebutan pertama |
| Contoh | Ganti bila konteks tidak relevan | Gunakan skenario rak yang sesuai pembaca sasaran |
| Ketersediaan | Verifikasi kembali | Jangan menyatakan varian dijual lokal tanpa bukti |
| Langkah berikutnya | Pastikan dapat dilakukan | Tautan bantuan tersedia dalam bahasa yang dijanjikan |
Peta ini mencegah editor memperlakukan setiap kalimat dengan cara yang sama. Sebuah ukuran perlu ketelitian angka. Sebuah idiom memerlukan perubahan ungkapan. Sebuah klaim ketersediaan memerlukan pemeriksaan operasional.
Sesuaikan contoh tanpa mengubah bukti
Bayangkan artikel sumber memakai contoh kotak dengan lebar 12 inci. Konversi aritmetikanya adalah 12 × 2,54 = 30,48 sentimeter. Jika diterjemahkan menjadi 30 sentimeter tanpa penjelasan, pembulatan itu dapat memengaruhi keputusan kecocokan pada rak yang sempit.
Kamu bisa menampilkan ukuran asal dan hasil konversi yang sesuai ketelitian sumber. Jangan mengubahnya menjadi klaim presisi yang tidak dimiliki spesifikasi awal. Untuk contoh pembelajaran, lebih sederhana memakai ukuran ilustratif dalam sentimeter dan menandainya sebagai contoh.
Perbedaan format tanggal juga perlu perhatian. Bentuk “04/05” dapat ditafsirkan berbeda. Nama bulan yang ditulis lengkap membantu ketika konteks lintas wilayah berpotensi membingungkan.
Jika contoh bergantung pada layanan, produk, atau aturan wilayah tertentu, cari padanan yang benar-benar tersedia atau jelaskan batasnya. Jangan mengganti nama negara pada kalimat yang belum diverifikasi. Lokalisasi bukan izin menciptakan fakta lokal.
Tulis ulang ungkapan yang sulit dipindahkan
Humor, analogi olahraga, dan ungkapan sehari-hari tidak selalu mempertahankan makna setelah diterjemahkan. Pilih ungkapan yang menyampaikan maksud tanpa membuat pembaca menebak latar budaya penulis.
Microsoft menyarankan bahasa sederhana dan menghindari idiom serta rujukan budaya yang sulit dipahami pembaca global. Prinsip ini membantu saat menyiapkan naskah sumber maupun hasil lokalisasi. Panduan menulis untuk pembaca global dari Microsoft.
Buat daftar istilah singkat: istilah sumber, padanan yang dipilih, arti dalam konteks, dan kapan istilah asli dipertahankan. Nama fitur antarmuka sebaiknya mengikuti tampilan yang benar-benar dilihat pengguna. Jangan menerjemahkan label tombol menjadi nama yang tidak muncul di aplikasi.
Identitas penulis dan atribusi juga perlu dijaga. Terjemahkan penjelasan biografi bila diperlukan, tetapi jangan mengganti nama orang atau menyiratkan penulis berada di lokasi yang tidak pernah dikunjunginya.
Gunakan pemeriksaan kesetaraan informasi
Periksa hasil lokalisasi berdampingan dengan sumber. Kesetaraan bukan berarti panjang kalimat harus sama. Yang dijaga adalah klaim, kondisi, batas, dan langkah yang diperlukan untuk menyelesaikan tugas.
| Pertanyaan pemeriksaan | Bukti lulus |
|---|---|
| Apakah janji judul tetap sama? | Hasil yang ditawarkan tersedia di isi |
| Apakah kondisi penting ikut diterjemahkan? | Kata “jika”, batas versi, dan pengecualian tetap terlihat |
| Apakah angka benar? | Satuan, pembulatan, dan arti angka telah diperiksa |
| Apakah contoh relevan? | Tidak bergantung pada layanan yang tak tersedia |
| Apakah pembaca bisa bertindak? | Instruksi dan tujuan tautan dapat dipahami |
| Apakah sumber masih mendukung klaim? | Rujukan tidak dipakai untuk fakta lokal yang berbeda |
Minta pemeriksa yang menguasai bahasa sasaran dan konteks topik membaca hasilnya. Jika orang berbeda menilai bahasa dan fakta, catat pembagian perannya. Fasih berbahasa belum otomatis berarti memahami spesifikasi teknis produk.
Rawat hubungan antarversi
Simpan daftar halaman sumber dan versi bahasa terkait, disertai penanggung jawab serta bagian yang berbeda secara sengaja. Ketika sumber berubah, editor dapat menentukan apakah perubahan tersebut berlaku bagi semua versi.
Contohnya, koreksi dimensi produk mungkin perlu diterapkan lintas bahasa. Perubahan ketersediaan lokal hanya memengaruhi wilayah tertentu. Jangan menyamakan keduanya dalam satu perintah “terjemahkan ulang semuanya”.
Jika belum mampu memeriksa versi bahasa secara rutin, kecilkan cakupan. Pilih halaman yang benar-benar dibutuhkan dan memiliki pemilik pemeliharaan. Puluhan terjemahan tanpa pembaruan dapat menyampaikan petunjuk yang saling bertentangan.
Uji pemahaman pembaca sasaran
Berikan tugas konkret kepada pembaca yang sesuai: pilih ukuran berdasarkan informasi halaman, temukan pengecualian, lalu jelaskan langkah berikutnya. Catat istilah yang membuatnya berhenti dan contoh yang tidak cocok dengan situasinya.
Jangan menyimpulkan keberhasilan lokalisasi dari jumlah halaman selesai. Bukti awal yang lebih berguna adalah pembaca memahami batas dan dapat mengambil langkah yang dijanjikan. Setelah itu, data pencarian dapat membantu memeriksa apakah bahasa permintaan yang datang sesuai dengan tujuan halaman.
